Définition

1. Verbe :
   • Injurier et réprimander : "chửi mắng" décrit l'action de s'adresser violemment à quelqu'un en utilisant des paroles blessantes (injurier) et des reproches sévères (réprimander), souvent simultanément.
   • Gronder violemment : ce verbe implique une réprimande forte, empreinte de colère et d'agressivité verbale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị cha mẹ chửi mắng. (Être injurié et réprimandé par ses parents.)
  • Ông chủ không nên chửi mắng nhân viên. (Le patron ne devrait pas injurier et réprimander ses employés.)
  • Cô ấy chửi mắng đứa trẻ vì hành vi nguy hiểm. (Elle a injurié et réprimandé l'enfant pour son comportement dangereux.)

Utilisation avancée

• "chửi mắng thậm tệ" : injurier et réprimander de façon extrêmement grave et violente.
  • Anh ta bị chửi mắng thậm tệ vì sai lầm đó. (Il s'est fait injurier et réprimander de façon extrême pour cette erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Chửi (verbe) : insulter, injurier. (Focalisé sur les insultes.)
• Mắng (verbe) : gronder, réprimander. (Focalisé sur la réprimande.)
• Mắng chửi (verbe) : synonyme de "chửi mắng", avec une nuance légèrement différente dans l'ordre des actions.

Synonymes

• Réprimander vertement : gronder avec force et sévérité.
• Invectiver : adresser des paroles violentes et injurieuses.
• Sermonner avec colère : faire des reproches sur un ton courroucé.

Expressions idiomatiques

• Chửi mắng như tát nước vào mặt : injurier et réprimander comme si on jetait de l'eau au visage — se dit d'une réprimande extrêmement violente, humiliante et incessante.
  • Bà ta chửi mắng con dâu như tát nước vào mặt. (Elle injurie et réprimande sa belle-fille de façon incessante et humiliante.)

1. injurier et réprimander
   • Bị cha mẹ chửi mắng
     être injurié et réprimandé par ses parents